Ngedubbing, yuuk…

Salah satu proses penting dalam pembuatan paket berita yakni dubbing atau sulih suara.

Lihat video prosesnya di sini.  Ini naskah aslinya, dibuat untuk Kompas Pagi Minggu 29 April 2012 :

{LEAD}
LUIS SUAREZ TAMPIL MEMUKAU SAAT LIVERPOOL BERTANDANG KE NORWICH CITY DALAM LANJUTAN LIGA INGGRIS// SUAREZ MENCETAK HETRIK UNTUK MENGANTAR THE REDS MEMETIK KEMENANGAN MEYAKINKAN 3-NOL//

{PKG}

BERMAIN DI STADION CARROW ROAD/ MINGGU DINIHARI/ TAK BANYAK PELUANG DICIPTAKAN KEDUA TIM DI MENIT-MENIT AWAL LAGA// NAMUN/ KANS PERTAMA YANG DIMILIKI LIVERPOOL PADA MENIT KE 24 LANGSUNG BERUJUNG GOL// BERMULA DARI KEBERHASILAN STEVEN GERRARD MENCURI BOLA DARI PEMAIN NORWICH/ SANG KAPTEN LALU MENGIRIMNYA KEPADA SUAREZ// MASUK KE KOTAK PENALTI/ SUAREZ MELEPASKAN TENDANGAN DENGAN KAKI KIRI YANG TAK DAPAT DIJANGKAU KIPER NORWICH// 1-NOL UNTUK LIVERPOOL//

PADA MENIT KE- 28/ SUARES KEMBALI MENGGANDAKAN KEUNGGULAN/ MELALUI TENDANGAN KERAS MENDATAR YANG DIA LEPASKAN SESAAT SETELAH MASUK KOTAK PENALTI// NORWICH NOL- LIVERPOOL DUA//
DI AWAL BABAK KEDUA TEPATNYA MENIT KE- 51/ TUAN RUMAH LEBIH DULU MENEBAR ANCAMAN MELALUI TENDANGAN JARAK JAUH ELLIOTT BENNETT// NAMUN PEPE REINA TAMPIL SIGAP DI DEPAN GAWANG DENGAN MENINJU BOLA KE LUAR LAPANGAN//

THE REDS AKHIRNYA MEMASTIKAN KEMENANGAN 3-NOL SETELAH SUAREZ MENGGENAPI PENAMPILAN GEMILANGNYA DENGAN HAT-TRICK// INI MERUPAKAN HAT-TRICK PERTAMA SUAREZ UNTUK LIVERPOOL SEJAK DIA DIDATANGKAN DARI AJAX AMSTERDAM//

MESKI MENANG/ LIVERPOOL MASIH BERTAHAN DI POSISI KEDELAPAN KLASEMEN DENGAN POIN 49// MEREKA TERTINGGAL DUA ANGKA DARI EVERTON YANG BERADA DI ATASNYA//
{END}

GP Spanyol

Ada juga dubbing yang visual proses sulih suaranya dibuat lucu-lucuan, coba lihat di sini.  Ya, lumayanlah buat teman penawar ngantuk subuh-subuh. Hasil tayangnya di sini.

Ini naskah aslinya:

{LEAD}
JORGE LORENZO BERHASIL MEREBUT POLE POSITION KEDUANYA MUSIM INI SETELAH KUALIFIKASI MOTOGP SPANYOL// DI SESI INI LORENZO MENGALAHKAN DANI PEDROSA DAN NICKY HAYDEN//

{PKG}

SESI KUALIFIKASI YANG DIHELAT DI SIRKUIT JEREZ/ SABTU/ INI DIGELAR DALAM CUACA CERAH NAMUN KONDISI UDARA TETAP DINGIN/ SETELAH PADA TIGA SESI LATIHAN BEBAS SEBELUMNYA SIRKUIT SELALU DIGUYUR HUJAN// LORENZO MENCATATKAN WAKTU TERCEPAT 1 MENIT 39 KOMA 532 DETIK// POLE POSITION INI ADALAH YANG KEDUA UNTUK LORENZO SETELAH TIGA PEKAN LALU DI QATAR//

PEBALAP YAMAHA INI UNGGUL NOL KOMA 135 DETIK ATAS PEDROSA/ YANG START DI POSISI KEDUA//

HAYDEN MELENGKAPI TIGA BARISAN TERDEPAN SETELAH MENCATAT WAKTU 1 KOMA NOL 31 DETIK LEBIH LAMBAT DARI LORENZO// DUA PEBALAP YANG MELENGKAPI URUTAN LIMA BESAR ADALAH CAL CRUTCHLOW DAN JUARA DUNIA TAHUN LALU/ CASEY STONER//

BEN SPIES/ ANDREA DOVIZIOSO/ ALVARO BAUTISTA/ STEFAN BRADL DAN RANDY DE PUNIET BERURUTAN DI POSISI KEENAM HINGGA KE-10// SEMENTARA THE DOCTOR VALENTINO ROSSI AKAN START DI POSISI KE-13/ PADA BALAPAN HARI INI//
{END}

This entry was posted in journalism and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s